1
00:00:22,700 --> 00:00:24,656
الصمت

2
00:00:24,900 --> 00:00:27,095
فيلم لمحسن مخملباف

3
00:01:29,060 --> 00:01:30,379
يا إلهي،

4
00:01:30,580 --> 00:01:35,131
أثناء عودة هذه النحلة إلى المنزل،

5
00:01:35,340 --> 00:01:37,171
قد لا يحدث شيء لذلك.

6
00:01:37,380 --> 00:01:39,257
لا تدعها تضيع.

7
00:01:48,500 --> 00:01:50,411
- خورشيد عزيزي!
- نعم؟

8
00:01:50,700 --> 00:01:52,816
المالك جاء للتو.

9
00:01:53,020 --> 00:01:56,979
يقول علينا أن ندفع الإيجار

10
00:01:57,180 --> 00:02:02,254
أو انه سوف رمي
أغراضنا في الشارع.

11
00:02:03,900 --> 00:02:04,889
كم يوما

12
00:02:05,100 --> 00:02:07,250
حتى نهاية الشهر؟

13
00:02:07,900 --> 00:02:09,697
5 أيام.

14
00:02:45,620 --> 00:02:48,851
تعال وشراء بعض الخبز.

15
00:02:49,100 --> 00:02:51,295
اشتري خبزي.

16
00:02:53,020 --> 00:02:54,135
انها رخيصة.

17
00:02:59,540 --> 00:03:01,053
انها ليست باهظة الثمن.

18
00:03:03,340 --> 00:03:04,932
لدي خبز دافئ.

19
00:03:12,100 --> 00:03:13,374
كم ثمن؟

20
00:03:13,580 --> 00:03:15,093
80 سوم.

21
00:03:16,780 --> 00:03:19,055
كم هو لك؟

22
00:03:19,500 --> 00:03:20,819
وما تملكه؟

23
00:03:25,860 --> 00:03:27,418
كم سعره؟

24
00:03:28,340 --> 00:03:29,489
انها جافة.

25
00:03:29,700 --> 00:03:31,736
- كم هو لك؟
- 70 سوم.

26
00:03:32,060 --> 00:03:34,369
انها لينة جدا.

27
00:03:35,980 --> 00:03:37,459
كم ثمن؟

28
00:03:39,260 --> 00:03:40,932
كم هو لك؟

29
00:03:43,140 --> 00:03:45,210
شراء الخبز الطازج بلدي.

30
00:03:47,100 --> 00:03:49,011
انها رخيصة جدا.

31
00:03:53,700 --> 00:03:54,496
كم ثمن؟

32
00:03:54,700 --> 00:03:56,372
120، ولكن 100 لك.

33
00:03:56,580 --> 00:03:59,253
الأم، لديها صوت جميل.

34
00:04:00,140 --> 00:04:01,812
خبزي جيد.

35
00:04:06,820 --> 00:04:09,892
الفتاة صاحبة الصوت الجميل
لديه خبز جيد.

36
00:04:10,100 --> 00:04:12,568
سيدتي، خبزي جيد.

37
00:04:12,780 --> 00:04:15,613
- انظر بنفسك.
- خبزها جيد.

38
00:04:15,820 --> 00:04:17,970
ارجع واشتري خبزي.

39
00:04:23,900 --> 00:04:28,974
أمي، خبزها جاف،
لكن كان لديها صوت جميل.

40
00:04:40,180 --> 00:04:42,171
شراء الرمان بلدي.

41
00:04:44,700 --> 00:04:46,338
شراء التفاح الخاص بي.

42
00:05:02,140 --> 00:05:03,971
أمي، إنهم حادون جدًا.

43
00:05:32,620 --> 00:05:34,292
أنت سعدات!

44
00:05:35,020 --> 00:05:36,897
كيف عرفت؟

45
00:05:41,900 --> 00:05:43,777
بشرتك خوخي.

46
00:05:43,980 --> 00:05:46,255
- مرحبا سيدتي.
- أهلا سعدات.

47
00:05:46,660 --> 00:05:48,218
إذا اشتريت الكرز الخاص بك،

48
00:05:48,420 --> 00:05:51,457
هل ستأخذ خورشيد؟
إلى محطة الحافلات؟

49
00:05:51,660 --> 00:05:52,695
حسنًا.

50
00:06:02,940 --> 00:06:04,168
دعنا نذهب.

51
00:06:07,140 --> 00:06:08,459
- سعدات ؟
- نعم.

52
00:06:08,700 --> 00:06:11,612
خذ خورشيد إلى الحافلة.

53
00:06:11,820 --> 00:06:13,697
سلمه للسائق

54
00:06:13,900 --> 00:06:16,972
- حسنًا.
- الأم، أنا الساخنة.

55
00:06:45,780 --> 00:06:47,293
خورشيد؟

56
00:06:47,500 --> 00:06:51,049
سأختار بعض القطن.
ضعه في أذنيك.

57
00:07:37,260 --> 00:07:38,773
- خورشيد؟
- نعم؟

58
00:07:39,100 --> 00:07:43,173
في الحافلة،
ضع أصابعك في أذنيك

59
00:07:43,380 --> 00:07:47,259
أو ستتبع صوتًا جميلًا
وتضيع.

60
00:07:47,460 --> 00:07:50,133
- نعم.
- إذن ماذا قلت؟

61
00:07:50,340 --> 00:07:54,891
على متن الحافلة، لا بد لي من وضع
أصابعي في أذني

62
00:07:55,100 --> 00:07:57,660
أو سأتبع صوتًا جميلًا

63
00:07:57,860 --> 00:08:00,533
وتضيع.

64
00:08:00,740 --> 00:08:02,731
وإذا ضاعت؟

65
00:08:02,940 --> 00:08:04,259
الرئيس

66
00:08:04,460 --> 00:08:05,939
سوف يطلق النار علي.

67
00:08:08,380 --> 00:08:11,258
خورشيد، الحافلة قادمة.

68
00:08:33,420 --> 00:08:34,409
مرحبًا.

69
00:08:34,700 --> 00:08:35,496
أهلاً بك.

70
00:08:35,700 --> 00:08:37,338
هل يمكنك أن تأخذ هذا الصبي؟

71
00:08:37,540 --> 00:08:39,690
- إلى أين؟
- إلى المحطة.

72
00:08:39,940 --> 00:08:40,577
حسنًا.

73
00:08:40,780 --> 00:08:42,816
الصبي أعمى.

74
00:08:43,020 --> 00:08:45,818
إذا خرج مبكرا جدا،
سوف تضيع.

75
00:08:46,020 --> 00:08:48,409
- سأراقبه، لا تقلق.
- هنا.

76
00:08:48,620 --> 00:08:51,214
- سنشتاق إليك!
- الوداع.

77
00:09:06,060 --> 00:09:10,178
"لا تتحدث أكثر
عما حدث بالأمس.

78
00:09:10,380 --> 00:09:13,053
لا تقلق
حول ما سيحدث غدا.

79
00:09:13,260 --> 00:09:16,411
لا تعتمد
على المستقبل أو الماضي.

80
00:09:16,620 --> 00:09:19,453
اغتنم اللحظة،
لا تضيعوا الوقت."

81
00:09:19,860 --> 00:09:21,737
أنا أعرف ذلك عن ظهر قلب.

82
00:09:21,940 --> 00:09:25,330
"لا تتحدث أكثر
عما حدث بالأمس.

83
00:09:25,540 --> 00:09:28,657
لا تقلق
حول ما سيحدث غدا.

84
00:09:28,860 --> 00:09:30,134
لا تعتمد...

85
00:09:30,340 --> 00:09:31,375
...في المستقبل

86
00:09:32,260 --> 00:09:33,534
أو الماضي.

87
00:09:38,420 --> 00:09:41,139
اغتنم اللحظة،
لا تضيعوا الوقت.

88
00:09:43,340 --> 00:09:47,174
لا تتحدث أكثر
عما حدث بالأمس..."

89
00:10:39,620 --> 00:10:41,611
"لا تتحدث أكثر
عما حدث بالأمس.

90
00:10:41,860 --> 00:10:44,693
لا تقلق
حول ما سيحدث غدا.

91
00:10:44,900 --> 00:10:48,176
لا تعتمد
على المستقبل أو الماضي.

92
00:10:48,900 --> 00:10:52,495
اغتنم اللحظة،
لا تضيعوا الوقت."

93
00:10:53,380 --> 00:10:54,335
هل فهمت؟

94
00:10:54,780 --> 00:10:57,852
"اغتنم هذه اللحظة،
لا تضيعوا الوقت."

95
00:10:58,820 --> 00:11:02,256
لكنك أعمى.
كيف تعلمتها؟

96
00:11:02,700 --> 00:11:05,089
عيناك تشتت انتباهك.

97
00:11:05,300 --> 00:11:10,090
إذا أغمضت عينيك،
سوف تتعلم بشكل أفضل.

98
00:11:10,300 --> 00:11:13,497
أغمض عينيك
وكرر بعدي.

99
00:11:14,260 --> 00:11:16,410
"لا تتحدث أكثر

100
00:11:18,540 --> 00:11:20,098
عما حدث بالأمس.

101
00:11:25,820 --> 00:11:28,892
لا تقلق

102
00:11:31,940 --> 00:11:33,817
حول ما سيحدث غدا.

103
00:11:37,140 --> 00:11:39,017
لا تعتمد

104
00:11:41,500 --> 00:11:42,899
على المستقبل

105
00:11:44,940 --> 00:11:46,817
أو الماضي.

106
00:11:49,420 --> 00:11:51,376
اغتنم اللحظة،

107
00:11:53,860 --> 00:11:55,373
لا تضيعوا الوقت."

108
00:11:55,580 --> 00:11:57,810
لقد تجاوزنا مدرستنا!

109
00:11:58,980 --> 00:11:59,776
مهلا، توقف!

110
00:12:00,340 --> 00:12:02,456
لقد افتقدنا مدرستنا!

111
00:12:02,660 --> 00:12:06,209
توقف، أوقف الحافلة!

112
00:12:08,060 --> 00:12:10,813
أوقف الحافلة!
لقد فاتنا محطتنا!

113
00:12:11,020 --> 00:12:13,898
إنه خطأك
لقد فاتنا محطتنا.

114
00:12:14,500 --> 00:12:16,491
توقف، توقف!

115
00:12:46,980 --> 00:12:48,459
خورشيد؟

116
00:12:48,660 --> 00:12:49,775
خارجا تحصل.

117
00:13:00,740 --> 00:13:04,255
أنت في الوقت المحدد.
لم تسمع أي أصوات جميلة؟

118
00:13:04,460 --> 00:13:07,213
فعلتُ. بنات بأصوات جميلة.

119
00:13:07,460 --> 00:13:09,337
ماذا لديك لتناول طعام الغداء؟

120
00:13:09,540 --> 00:13:11,258
- خبز.
- ماذا بعد؟

121
00:13:11,540 --> 00:13:12,416
الكرز.

122
00:13:12,620 --> 00:13:14,133
هل هم جيدون؟

123
00:13:14,340 --> 00:13:15,090
نعم.

124
00:14:25,700 --> 00:14:28,772
ولا تسألني أبدا..

125
00:14:31,060 --> 00:14:35,053
كيف أشعر.

126
00:15:09,580 --> 00:15:10,774
خورشيد؟

127
00:16:07,860 --> 00:16:09,054
خورشيد؟

128
00:16:32,980 --> 00:16:34,049
نادرة؟

129
00:16:59,460 --> 00:17:02,770
لا تضلوا لا تضلوا...

130
00:17:16,500 --> 00:17:20,175
الحاج والمسكن
كلاهما أنا

131
00:17:22,300 --> 00:17:23,892
الفخ والطعم

132
00:17:24,100 --> 00:17:25,579
أنا أيضا

133
00:17:27,900 --> 00:17:32,496
الرجل الحكيم والأحمق
كلاهما أنا

134
00:18:40,140 --> 00:18:44,770
السيد هو أنا

135
00:18:53,540 --> 00:18:58,056
الرجل المقيد هو أنا أيضًا

136
00:19:08,940 --> 00:19:12,694
سيد القدر هو أنا

137
00:19:17,980 --> 00:19:21,097
لا تضلوا لا تضلوا...

138
00:19:54,220 --> 00:19:55,209
خورشيد؟

139
00:19:56,380 --> 00:19:57,972
- هل فقدت؟
- نعم.

140
00:19:58,180 --> 00:20:00,296
- لقد تأخرنا.
- دعنا نذهب.

141
00:20:05,580 --> 00:20:06,410
خورشيد؟

142
00:20:06,620 --> 00:20:09,771
- نحن هنا.
- أنا خائف من رئيسه.

143
00:20:10,540 --> 00:20:12,212
إذا صرخ عليك،

144
00:20:12,420 --> 00:20:15,332
سنخبره أنك ضللت الطريق.

145
00:20:16,340 --> 00:20:18,490
سد أذنيك.
لا تخافوا.

146
00:20:40,820 --> 00:20:44,290
نعم على هذا الرقم

147
00:20:44,740 --> 00:20:46,571
31...

148
00:20:47,140 --> 00:20:49,131
54...

149
00:20:49,820 --> 00:20:50,969
12.

150
00:20:54,980 --> 00:20:56,413
وداعا الآن.

151
00:21:29,780 --> 00:21:31,498
لماذا تأخرت؟

152
00:21:31,700 --> 00:21:34,498
- تأخرت الحافلة .
- الوقت متأخر دائمًا!

153
00:21:53,300 --> 00:21:55,097
ماذا يمكنك أن تسمع؟

154
00:21:56,380 --> 00:21:57,813
ماذا يمكن أن يسمع؟

155
00:21:59,260 --> 00:22:02,058
ماذا يمكنك أن تسمع؟

156
00:22:03,780 --> 00:22:04,815
نحلة.

157
00:22:05,860 --> 00:22:07,737
يمكنه سماع نحلة.

158
00:22:08,180 --> 00:22:11,058
الذي يجمع حبوب اللقاح
أو أن يهبط على الروث؟

159
00:22:11,620 --> 00:22:14,293
أي نوع من النحل هو؟

160
00:22:14,700 --> 00:22:16,179
يهبط على الروث!

161
00:22:17,740 --> 00:22:20,254
نحلة تهبط على الروث.

162
00:22:20,460 --> 00:22:23,372
كيف يعرف؟

163
00:22:23,580 --> 00:22:25,536
فإنه يجعل ضجيجا سيئا.

164
00:22:26,540 --> 00:22:28,770
لماذا هو سيء؟

165
00:22:29,500 --> 00:22:31,297
لماذا الضوضاء سيئة؟

166
00:22:31,500 --> 00:22:33,491
يهبط على الزهور السيئة.

167
00:22:34,540 --> 00:22:37,418
لأنه يهبط على زهور سيئة.

168
00:22:38,380 --> 00:22:39,529
مثلك.

169
00:22:39,740 --> 00:22:40,616
مثلك.

170
00:22:41,420 --> 00:22:45,459
ماذا يحدث
إذا هبطت على الزهور السيئة؟

171
00:22:45,660 --> 00:22:47,969
العسل لن يكون جيدا.

172
00:22:48,180 --> 00:22:51,013
ماذا لو لم يكن جيدا؟

173
00:22:51,780 --> 00:22:53,577
نرسلها مرة أخرى.

174
00:24:57,220 --> 00:24:58,892
تفضل.

175
00:25:00,820 --> 00:25:04,529
اذهب لمساعدته على ضبط الآلات.

176
00:25:04,740 --> 00:25:05,934
حسنًا.

177
00:26:31,980 --> 00:26:36,371
كم روباب تريد؟
20؟ نعم.

178
00:26:36,700 --> 00:26:41,296
والدلروبا ؟
10؟ نعم.

179
00:26:54,500 --> 00:26:56,855
خورشيد، هذا ليس في التناغم.

180
00:28:12,580 --> 00:28:18,098
لا تتحدث مع النحل
تلك الأرض على الروث.

181
00:28:18,300 --> 00:28:20,689
صوتك سوف يصبح سيئا.

182
00:28:21,140 --> 00:28:25,338
بالأمس ذهبت "Vzzzo".

183
00:28:25,740 --> 00:28:28,618
الآن تذهب "Vzzz".

184
00:28:29,220 --> 00:28:31,893
سأضعك في الخارج.

185
00:28:33,420 --> 00:28:35,376
أثناء الحرب،

186
00:28:35,580 --> 00:28:37,935
900 سوم كانت بقيمة 30 دولارًا.

187
00:28:38,220 --> 00:28:41,530
الآن 900 سوم تساوي دولارًا واحدًا.

188
00:28:41,820 --> 00:28:44,414
المالك يريد رفع الإيجار.

189
00:28:44,620 --> 00:28:46,258
ماذا يمكنني أن أفعل؟

190
00:28:50,100 --> 00:28:54,412
اطلب من رئيسك الحصول على سلفة
لدفع المالك.

191
00:31:12,740 --> 00:31:13,695
أخي...

192
00:31:14,940 --> 00:31:16,498
أخي؟

193
00:31:16,860 --> 00:31:19,454
هل رأيت موسيقار؟

194
00:31:19,660 --> 00:31:20,331
ماذا؟

195
00:31:20,540 --> 00:31:23,213
هل رأيت موسيقار؟

196
00:31:25,220 --> 00:31:27,415
- لقد ذهب بهذه الطريقة.
- بأي طريقة؟

197
00:31:31,460 --> 00:31:32,654
بهذه الطريقة.

198
00:33:07,740 --> 00:33:08,809
قف!

199
00:33:12,580 --> 00:33:13,649
تعال الى هنا!

200
00:33:17,980 --> 00:33:19,698
مهلا، طفل!

201
00:33:19,900 --> 00:33:22,778
هل تعمل في ورشة الرجل العجوز؟

202
00:33:23,140 --> 00:33:25,051
أخبر رئيسك في العمل

203
00:33:25,260 --> 00:33:28,730
أدواته سيئة للغاية،
لن أشتري المزيد.

204
00:33:28,940 --> 00:33:30,498
أحضر آلتك الموسيقية هنا.

205
00:33:32,020 --> 00:33:35,933
كلهم في حالة سيئة
وخارج اللحن.

206
00:33:37,020 --> 00:33:40,569
فإذا استمر على هذا المنوال،
سوف نشتريها في مكان آخر.

207
00:33:40,780 --> 00:33:43,772
أنت تقول له ذلك.

208
00:33:43,980 --> 00:33:46,369
خذ هذا مرة أخرى إليه.

209
00:33:48,180 --> 00:33:49,215
مستعد؟

210
00:38:51,020 --> 00:38:52,533
خورشيد؟

211
00:38:52,900 --> 00:38:55,095
الرجل العجوز يريد أن يطردك.

212
00:38:55,300 --> 00:38:59,737
لن يدفع لك.
دعونا نوصل الحافلة إلى المنزل.

213
00:38:59,940 --> 00:39:01,498
- لا.
- لماذا؟

214
00:39:02,060 --> 00:39:04,449
المالك يأتي كل يوم

215
00:39:04,660 --> 00:39:06,378
ويقرع بابنا.

216
00:39:10,580 --> 00:39:13,174
إذا لم ندفع الإيجار

217
00:39:13,380 --> 00:39:16,099
سوف يرمي أغراضنا.

218
00:39:16,300 --> 00:39:19,019
لم يبق لدينا سوى 4 أيام.

219
00:39:20,060 --> 00:39:22,654
كيف قلت أنه طرق؟

220
00:39:26,420 --> 00:39:28,217
لا، أشبه بهذا.

221
00:40:20,620 --> 00:40:21,814
خورشيد عزيزي..

222
00:40:22,900 --> 00:40:24,572
لم يتبق سوى 3 أيام.

223
00:42:17,420 --> 00:42:19,695
اذهب بعيدا عن أحبائك

224
00:42:19,900 --> 00:42:23,939
وهدم مسكنك..

225
00:42:37,260 --> 00:42:38,579
توقف!

226
00:42:46,740 --> 00:42:49,493
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لمتابعة الموسيقى.

227
00:42:49,700 --> 00:42:50,928
هذا 10 سوم.

228
00:42:51,140 --> 00:42:55,691
ليس لديك حافلة!
محطة واحدة، 1 سوم.

229
00:42:55,900 --> 00:42:59,176
- 3 سوم لكل محطة.
- لا، 2.

230
00:42:59,780 --> 00:43:01,054
حسنًا، تابع.

231
00:43:57,900 --> 00:44:00,050
وهنا المحطة الأولى. 2 سوم.

232
00:44:48,940 --> 00:44:50,055
8 سوم.

233
00:45:14,340 --> 00:45:17,616
هذا 10 سوم.
أنا مرهق.

234
00:45:36,180 --> 00:45:37,249
مرحبًا.

235
00:45:38,300 --> 00:45:40,450
اضرب هكذا وليس هكذا:

236
00:45:40,660 --> 00:45:42,616
با... با... با... بام.

237
00:45:43,060 --> 00:45:43,936
كيف هذا؟

238
00:45:44,140 --> 00:45:47,212
لا يبدو جيدا.
المطرقة مثل هذا ...

239
00:45:49,260 --> 00:45:50,659
اذهب بعيدا!

240
00:46:05,260 --> 00:46:07,899
ليس هكذا. يبدو فظيعا.

241
00:46:16,860 --> 00:46:21,411
لا أريد المال.
أنا فقط أحب أن يبدو جيدا.

242
00:46:21,860 --> 00:46:24,249
مهلا، انه ليس متسول.

243
00:46:24,460 --> 00:46:26,212
يريد منك أن تضرب مثل هذا.

244
00:46:28,180 --> 00:46:28,851
يفهم؟

245
00:46:29,060 --> 00:46:31,051
أعود، طفل.

246
00:46:37,860 --> 00:46:41,614
يستمع. هل هذا الدف في تناغم؟

247
00:46:54,540 --> 00:46:55,609
لا.

248
00:47:04,900 --> 00:47:06,299
وهذا واحد؟

249
00:47:09,780 --> 00:47:11,338
انها خارج اللحن.

250
00:47:41,700 --> 00:47:44,737
يقول الرجل العجوز
خورشيد يصل متأخراً

251
00:47:44,940 --> 00:47:46,817
ولم يتم ضبط أدواته.

252
00:47:47,060 --> 00:47:50,018
العملاء يرسلونهم مرة أخرى.

253
00:47:50,220 --> 00:47:53,769
يقول الرجل العجوز
لقد أخطأت معه.

254
00:47:53,980 --> 00:47:55,857
يريد أن يطلق النار عليك.

255
00:48:09,260 --> 00:48:10,818
خورشيد؟

256
00:48:11,020 --> 00:48:12,692
اتبعني.

257
00:48:13,260 --> 00:48:14,852
لا، الرجل العجوز يعني،

258
00:48:15,060 --> 00:48:16,698
لقد أزعجني.

259
00:48:17,700 --> 00:48:21,579
لا تحزن.
إنه يشعر بالإحباط فحسب

260
00:48:21,780 --> 00:48:25,455
إنه يفكر في ابنه
الذي مات في الحرب.

261
00:48:26,220 --> 00:48:28,017
دعنا نذهب إلى الربيع.

262
00:48:35,780 --> 00:48:38,248
هيا، دعنا نذهب إلى الربيع.

263
00:49:11,620 --> 00:49:13,133
خورشيد...

264
00:49:13,420 --> 00:49:14,739
أنا خائف.

265
00:49:14,940 --> 00:49:15,895
لماذا ؟

266
00:49:16,300 --> 00:49:19,133
هناك رجل هناك بمسدس.

267
00:49:19,340 --> 00:49:23,219
إنه يوبخ جميع الفتيات
بدون الحجاب.

268
00:49:24,380 --> 00:49:27,053
- دعنا نذهب إلى الجانب الآخر.
- حسنًا.

269
00:50:09,820 --> 00:50:11,299
خورشيد...

270
00:50:11,500 --> 00:50:13,218
لقد ذهبنا في الطريق الخطأ.

271
00:50:13,620 --> 00:50:17,329
الرجل الذي يحمل السلاح يجلس هناك.

272
00:50:17,540 --> 00:50:18,893
ماذا سنفعل؟

273
00:50:19,100 --> 00:50:21,489
مر بسرعة دون أن تنظر.

274
00:51:27,740 --> 00:51:29,412
خورشيد...

275
00:51:29,980 --> 00:51:31,857
- امسك هذا.
- ما هذا؟

276
00:51:34,100 --> 00:51:34,896
مرآة.

277
00:51:35,100 --> 00:51:37,819
- ما هذا؟
- أن ترى نفسك في.

278
00:51:39,180 --> 00:51:41,614
أستطيع أن أرى نفسي فيه.

279
00:51:41,820 --> 00:51:43,492
هل أنا فيه أيضاً؟

280
00:51:43,700 --> 00:51:44,530
نعم.

281
00:51:46,420 --> 00:51:47,899
أين أنا؟

282
00:52:04,580 --> 00:52:06,172
هذا هو وجهك.

283
00:52:10,140 --> 00:52:11,812
تلك هي حاجبيك.

284
00:52:12,020 --> 00:52:13,578
هناك أنفك.

285
00:52:14,020 --> 00:52:15,533
هذا هو فمك.

286
00:52:15,740 --> 00:52:17,412
هذا أنت يا خورشيد.

287
00:52:33,660 --> 00:52:34,775
لقد كسرته!

288
00:52:34,980 --> 00:52:36,891
أنا آسف. اغفر لي.

289
00:53:11,820 --> 00:53:13,378
خورشيد...

290
00:53:13,940 --> 00:53:15,419
انا ذاهب.

291
00:53:15,860 --> 00:53:17,976
الرجل العجوز حزين الآن.

292
00:53:18,180 --> 00:53:22,332
عندما يشعر بالتحسن،
سوف أحضر لك.

293
00:53:26,060 --> 00:53:27,095
حسنًا.

294
00:54:30,180 --> 00:54:31,010
خورشيد...

295
00:54:32,140 --> 00:54:34,415
بقي يوم واحد فقط.

296
00:54:36,420 --> 00:54:39,492
هل رأيت موسيقار؟

297
00:54:39,700 --> 00:54:41,770
- لا.
- ماذا؟

298
00:54:41,980 --> 00:54:44,210
شخص يمكن أن يلعب بشكل جيد.

299
00:54:44,420 --> 00:54:45,136
لا.

300
00:54:47,380 --> 00:54:49,894
شخص لعب بشكل جيد حقا.

301
00:54:50,100 --> 00:54:51,977
- ولد أم رجل؟
- رجل.

302
00:54:52,180 --> 00:54:53,977
- لقد لعب بشكل جيد؟
- نعم.

303
00:54:54,180 --> 00:54:57,536
رأيت شخص يلعب من أجل المال.

304
00:54:57,940 --> 00:55:00,056
لقد نزل قبل محطتين.

305
00:55:00,260 --> 00:55:02,296
- لقد لعب بشكل جيد حقا؟
- نعم.

306
00:55:02,780 --> 00:55:04,657
قف! أريد النزول.

307
00:55:13,820 --> 00:55:16,892
هل رأيت موسيقار
الذي لعب بشكل جيد حقا؟

308
00:55:17,100 --> 00:55:18,897
لا، لم أفعل.

309
00:55:19,860 --> 00:55:22,852
هل رأيت موسيقار
الذي لعب بشكل جيد حقا؟

310
00:55:23,060 --> 00:55:25,096
لا، تعال واجلس.

311
00:55:26,300 --> 00:55:28,370
كيف يمكنني العثور عليه؟

312
00:55:28,580 --> 00:55:29,933
لماذا؟

313
00:55:30,140 --> 00:55:33,610
بالأمس كنت أتبعه
لكنني ضللت.

314
00:55:35,620 --> 00:55:38,134
ثم طردني مديري.

315
00:55:38,780 --> 00:55:40,896
قلت أنه لم يكن خطأي،

316
00:55:41,100 --> 00:55:43,295
أنه كان
بسبب موسيقاه.

317
00:55:43,780 --> 00:55:47,216
مديري يريد منه أن يعتذر

318
00:55:47,420 --> 00:55:49,854
وربما سيوظفني مرة أخرى.

319
00:55:50,500 --> 00:55:52,013
أنا لم أره.

320
00:55:52,380 --> 00:55:54,291
قف! اسمحوا لي أن أخرج.

321
00:55:54,940 --> 00:55:56,532
يريد النزول.

322
00:56:15,940 --> 00:56:19,455
- إلى أين أنت ذاهب؟
- هل هناك موسيقي على متن الطائرة؟

323
00:56:19,660 --> 00:56:21,059
لا، لا يوجد.

324
00:56:47,260 --> 00:56:49,216
ماذا ستفعل الآن؟

325
00:56:49,820 --> 00:56:52,653
ذهب زوجي إلى روسيا

326
00:56:53,620 --> 00:56:55,656
ولم يعد أبدا.

327
00:56:55,860 --> 00:56:58,977
ليس لدي أحد
لتعتني بي.

328
00:56:59,820 --> 00:57:03,256
أنا وحيد.
لهذا السبب أنا هنا.

329
00:57:04,500 --> 00:57:06,730
لا أستطيع مساعدتك أيضاً.

330
00:57:06,940 --> 00:57:09,579
أريد أن أذهب إلى روسيا.

331
00:57:09,780 --> 00:57:13,216
لا أستطيع أن أضع أي أموال جانبا،
لذلك لا أستطيع الذهاب.

332
00:57:13,420 --> 00:57:15,650
ليس لدي أحد هناك،

333
00:57:15,860 --> 00:57:17,851
لذلك أبقى هنا.

334
00:57:18,060 --> 00:57:20,449
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك.

335
00:57:20,660 --> 00:57:24,096
مالك العقار يريد إيجاره.

336
00:57:24,300 --> 00:57:25,972
سوف يطردني.

337
00:57:26,180 --> 00:57:30,378
ليس لدي المال لأدفع له.
لا يمكنك أن تعطيني أي شيء؟

338
00:57:30,900 --> 00:57:34,495
أعطيك المال؟ أنا متقاعد يا عزيزي.

339
00:57:35,820 --> 00:57:37,458
ليس لدي مال.

340
00:57:37,660 --> 00:57:39,651
لا أستطيع حتى شراء الخبز.

341
00:57:39,860 --> 00:57:42,169
لا أعرف كيف يمكنني مساعدتك.

342
00:57:43,300 --> 00:57:48,135
أمس، لم أتمكن من اللحاق
سمكة واحدة.

343
00:57:48,340 --> 00:57:50,808
لا يوجد الكثير من الأسماك هنا.

344
00:57:51,940 --> 00:57:53,658
لقد كنت هنا بضعة أيام

345
00:57:53,860 --> 00:57:57,170
وسأكون سعيدا
للقبض على واحد فقط.

346
00:57:57,660 --> 00:57:59,457
هناك عدد قليل جدا من الأسماك.

347
00:58:11,420 --> 00:58:16,050
أخبر الرجل العجوز
لقد كان خطأ السائق لقد ضللت الطريق.

348
00:58:16,820 --> 00:58:19,015
لن أتأخر مرة أخرى.

349
00:58:20,700 --> 00:58:22,213
خورشيد!

350
00:58:22,660 --> 00:58:25,458
الرجل العجوز مغلق
باب الورشة.

351
00:58:25,660 --> 00:58:28,811
لقد ذهب للحصول على متدرب جديد.

352
00:58:47,420 --> 00:58:48,648
إذا لم يدفع

353
00:58:48,860 --> 00:58:50,896
الإيجار صباح الغد

354
00:58:51,100 --> 00:58:53,853
سوف يطردهم المالك.

355
00:58:54,900 --> 00:58:57,016
لم تتحدث مع والدك

356
00:58:57,220 --> 00:58:58,778
عن مشكلته؟

357
00:58:59,700 --> 00:59:02,055
الرجل العجوز يعتني بي.

358
00:59:02,260 --> 00:59:03,898
إنه ليس والدي.

359
00:59:05,660 --> 00:59:08,458
ولو تأخرت
كان ذلك بسبب موسيقاك.

360
00:59:09,500 --> 00:59:12,617
لقد سدت أذني دائمًا.

361
00:59:14,540 --> 00:59:16,212
موسيقاك كانت جميلة جدا

362
00:59:16,420 --> 00:59:17,978
وقد ضاعت.

363
00:59:29,300 --> 00:59:32,178
هل يمكنني أن آتي معك؟

364
00:59:32,380 --> 00:59:33,415
بالطبع يمكنك.

365
00:59:33,620 --> 00:59:37,169
سنسأل أصدقائي
ما يمكننا القيام به.

366
01:02:17,580 --> 01:02:18,808
طيب يا خورشيد...

367
01:02:19,260 --> 01:02:21,535
سوف نأتي صباح الغد

368
01:02:21,740 --> 01:02:25,972
واللعب لمالك العقار الخاص بك
حتى لا يطردك.

369
01:02:26,180 --> 01:02:27,135
نعم؟

370
01:02:28,380 --> 01:02:29,096
لا.

371
01:02:29,740 --> 01:02:30,377
لماذا لا؟

372
01:02:30,580 --> 01:02:33,014
مالكنا لا يحب الموسيقى.

373
01:02:33,220 --> 01:02:35,017
لماذا لا؟

374
01:02:35,220 --> 01:02:36,938
يحب المال فقط .

375
01:02:38,700 --> 01:02:41,089
الجميع يحب الموسيقى.

376
01:02:41,300 --> 01:02:44,098
سنحاول نفس الشيء.

377
01:02:44,300 --> 01:02:48,134
ربما سيشعر بالشفقة

378
01:02:48,340 --> 01:02:50,615
ويعطيك المزيد من الوقت. نعم؟

379
01:02:52,420 --> 01:02:56,299
فإذا أعطيته المال
لن يطردهم.

380
01:02:57,860 --> 01:03:01,216
أيتها الفتاة الصغيرة، لو كان لدينا المال،

381
01:03:01,420 --> 01:03:03,775
لن نتجول.

382
01:03:43,020 --> 01:03:44,339
خورشيد...

383
01:03:44,540 --> 01:03:48,215
قارب يتجه نحو منزلك.

384
01:03:48,420 --> 01:03:50,570
من على متن الطائرة؟

385
01:03:51,180 --> 01:03:52,738
رجل كبير.

386
01:04:15,980 --> 01:04:17,379
خورشيد...

387
01:04:17,580 --> 01:04:21,050
لقد توقف أمام منزلك.

388
01:04:22,180 --> 01:04:24,535
الرجل يتحدث مع والدتك.

389
01:04:24,740 --> 01:04:27,459
- ماذا يقول؟
- لا أعرف.

390
01:04:38,500 --> 01:04:39,853
خورشيد...

391
01:04:40,060 --> 01:04:42,938
إنه يزعج والدتك.

392
01:04:43,140 --> 01:04:46,530
انه يرمي
الأشياء الخاصة بك في القارب.

393
01:05:16,700 --> 01:05:20,613
والدتك قادمة من هذا الطريق
مع الأشياء الخاصة بك.

394
01:05:48,060 --> 01:05:52,656
انا ذاهب بعيدا.
لعب عدو الحصان.

395
01:05:55,420 --> 01:05:56,569
خورشيد!

396
01:07:11,740 --> 01:07:13,332
مهلا يا فتى!

397
01:08:00,900 --> 01:08:03,334
وعاء الطبخ الكبير مرة واحدة.

398
01:08:03,540 --> 01:08:05,656
القدر الصغير ثلاث مرات.

399
01:08:07,940 --> 01:08:10,534
وعاء الطبخ الكبير مرة واحدة.

400
01:08:11,900 --> 01:08:14,414
القدر الصغير ثلاث مرات.

401
01:08:15,100 --> 01:08:16,135
حصلت على ذلك؟

402
01:11:17,740 --> 01:11:18,570
طاقم العمل:

403
01:11:18,940 --> 01:11:22,376
خورشيد نورماتافا
نادرة عبد الله ييفا

404
01:11:22,900 --> 01:11:26,370
أراز م. شيرمحمدي
جولبيبي زيادة الله ييفا

405
01:11:33,100 --> 01:11:35,660
مدير التصوير:
ابراهيم غفوري

406
01:11:35,940 --> 01:11:38,818
مهندس الصوت:
بهروز شحامات

407
01:11:39,300 --> 01:11:42,292
المنتج التنفيذي:
محمد الاحمدي

408
01:11:42,540 --> 01:11:45,896
تعيين المصور ومساعد المحرر:
ميسم مخملباف

409
01:11:46,380 --> 01:11:48,257
المديرون المساعدون:

410
01:11:49,100 --> 01:11:52,615
مصطفى ميرزاخاني
سميرة مخملباف

411
01:11:53,180 --> 01:11:55,489
مشرف السيناريو:
هناء مخملباف

412
01:12:04,420 --> 01:12:08,299
المختبرات:
فيلمزاز (ايران) - ايكلير (فرنسا)

413
01:12:13,860 --> 01:12:16,533
شكر خاص ل
الفيلم الطاجيكي

414
01:12:39,420 --> 01:12:41,854
سيناريو ومونتاج:
محسن مخملباف

415
01:12:43,940 --> 01:12:47,569
حقوق النشر: MK2 للإنتاج
و مخملباف للإنتاج 1998

416
01:12:47,980 --> 01:12:48,856
تأشيرة الاستغلال رقم 92287

417
01:12:49,060 --> 01:12:51,369
ترجمة: جي ميلر وس. فارسي

418
01:12:51,580 --> 01:12:53,411
تمت معالجتها بواسطة C.M.C. - باريس


